Archivo de la categoría: BECCIÚ ANA

Lumen publica una edición ampliada de los diarios de Alejandra Pizarnik

Comparto un fragmento del artículo de Marta Caballero para El Cultural:

La nueva edición aporta unos fragmentos inéditos que conservaba la poeta Olga Orozco, quien a su muerte nombró a Becciu su albacea. Estos papeles que habían estado conservados en un sobre recogen un momento clave en la vida de Pizarnik, el correspondiente a su primera estancia en Francia, cuando tras desprenderse del ambiente opresor de la sociedad porteña se encuentra con un París lleno de estímulos y de escritores que le fascinan. Son estos unos textos elaborados, escritos a máquina y con correcciones, a diferencia de los de otras épocas, aunque, recuerda la editora, la poeta siempre corrigió, podó y, con toda probabilidad, desechó muchos fragmentos. Como novedad, el volumen también permite al lector asistir a las distintas versiones de cada entrada. Esta fijación por pulir su prosa, unida al hecho de que conservara los diarios, da cuenta, amplía Becci, de que la poeta era consciente del valor intrínseco que tenían y de que planteara publicarlos, como de hecho hizo con algunas partes. No en vano, en su mente figuraba un diario al estilo del de Leonard y Virginia Wolff. 

No se equivocaba Pizarnik cuando escribía que algún día sus papeles estarían en un museo (aunque ella añadió de un instituto psiquiátrico) y hoy la auténtica versión completa se custodia en Princeton.  (Leer nota completa en El Cultural)

FUENTE

Caballero, Marta. Dentro de Pizarnik. Lumen publica una versión “definitiva” y de más de mil páginas de los Diarios de la poeta argentina, escritos entre 1954 y 1972. En: El Cultural, 4 de diciembre de 2013

Anuncios

Seminario “Alejandra Pizarnik y la escritura autobiográfica”, a cargo de Ana Becciu – En: Madrid

Los días 20, 21, y 22 de marzo, de 19 a 20:30 hs., Ana Becciu tendrá a cargo el seminario “Alejandra Pizarnik y la escritura autobiográfica” en el Centro Cultural de Arte Moderno de la ciudad de Madrid.

Comparto la información publicada por este Centro:

El seminario tendrá como ejes principales:

 -Los Diarios de Alejandra Pizarnik: ¿escritura de la intimidad o espacio de aprendizaje y reflexión sobre la escritura? 
-Los años de lecturas y estudio
-Los años de práctica
-El proceso de escritura y reescritura.
-La transformación del diario íntimo en obra literaria.
 
Los encuentros, coordinados por Ana Becciú,  desde la perspectiva del profundo conocimiento de los diarios completos de Alejandra Pizarnik y de su proceso creativo y de la obra publicada tanto en poesía como en prosa, tenderán al análisis y discusión colectiva acompañados por material audiovisual.

El viernes 22 de marzo a las 21 h. junto con la finalización del seminario se presentará la edición artesanal que reproduce facsimilarmente los mecanoscritos originales con correcciones manuscritas de los diarios que AlejandraPizarnik preparó para su publicación la que no llegó a concretarse.

 Ana Becciu, nació en Buenos Aires, se diplomó como profesora en Letras por la Universidad Católica Argentina y se licenció por la Universidad Central de Barcelona. Amiga personal de Alejandra Pizarnik hasta su muerte. En 1976 partió de Argentina y durante años vivió en distintas ciudades europeas desempeñándose como traductora. Ha vertido al castellano obras de Djuna Barnes, Valérie Solanas, Allen Ginsberg, Anne Carson, Pascal Quignard, Tennesse Williams, entre otros. Coordinó la edición de: Poesías Completas y  Prosa Completa, de Alejandra Pizarni, editorial Lumen; así como fue la editora de los Diarios de Alejandra Pizarnik.

Los cupos son limitados.

Centro de Arte Moderno: C/Galileo, 52 28015 – Madrid – España

 centrodeartemoderno@telefonica.net