Archivo de la categoría: CONGRESO ALEJANDRA PIZARNIK SORBONA 2012

Congreso Internacional Alejandra Pizarnik (1936-1972): balances y perspectivas – Espacio Web

Se ha abierto un espacio Web que contiene la información sobre el Congreso, sus organizadores y participantes, tanto en francés como en español.

Para acceder al mismo hacer clic AQUÍ o en la imagen. La misma es un collage de Nicole Muchnik.

Congreso internacional Alejandra Pizarnik (1936-1972): balances y perspectivas – Programa definitivo

Comparto el programa definitivo para el día jueves 29 de noviembre, información publicada en la página del Congreso en Facebook. El mismo presenta algunas modificaciones con respecto al programa provisional publicado con anterioridad.

PROGRAMA DEFINITIVO

Jueves 29 de noviembre de 2012

9h -9h30
Acogida de los participantes – Apertura
Apertura del coloquio por M. Barthélémy Jobert, Président de Paris Sorbonne.
Moderadora
Milagros Ezquerro, Universidad de Paris Sorbonne (Paris IV)
Figuras de Alejandra

9h30-10h
Sylvia Molloy, New York University
Figuración de Alejandra Pizarnik

19h -10h30
Mercedes Arriaga, Universidad de Sevilla
Alejandra Pizarnik: radiografía del dolor

10h30 – 11h
Erika Martinez, Universidad de Granada
Alejandra Pizarnik: el siniestro y su legado

11h -11h30
Debate y pausa

Moderadora
Michèle Ramond, profesora emérita,
Université Paris8-Saint Denis

11h30-12h
Alicia Borinsky, Boston University
Alejandra Pizarnik ¿Dónde está la niña?

12h00-12h30
Yvette Siegert, traductora de Pizarnik
Esta melodía rota: La música y la traducción en la obra de Alejandra Pizarnik

12h30-13h
Debate
13h-14h30

Pausa

Moderador
Julio Premat, Université Paris 8-Saint Denis
Variaciones poéticas I

14h30 -15h
Gabriela Nouzeilles, Princeton University
“Alguien mató algo”: escritura y violencia

15h- 15h30
Carolina Depetris (UNAM)
Alejandra Pizarnik y la mística

15h30-16h
Dores Tembras, U. da Coruña
El poema como espacio reflectante o de como Pizarnik intentaba atravesar el espejo

16h -16h30
Debate y pausa

Moderadora
Silvia Castillo, Université de Paris IV Sorbonne

16h30-17h
Ma Isabel Calle Romero, Universitat Rovira i Virgili
Símbolos de la destrucción: espacio, color y sueño en la poesía de Alejandra Pizarnik

17h-17h30
Florinda F. Goldberg, The Hebrew U. of Jerusalem
La poética de lo pequeño en los textos de Alejandra Pizarnik

17h30-18h
Adriana Astutti, Universidad de Rosario
Alejandra Pizarnik: Imagen, diarios y fabulaciones del yo

18h- 18h30
Debate

VERSIÓN FRANCESA

Programme définitif

Jeudi 29 novembre de 2012

9 h-9 h 30
Accueil des participants – Ouverture
Ouverture du colloque par M. Barthélémy Jobert, Président de Paris Sorbonne 
Modératrice
Milagros Ezquerro, U. Paris IV Sorbonne
Figures d’Alejandra

9 h 30-10 h
Sylvia Molloy, New York University
Figuración de Alejandra Pizarnik10 h -10 h 30
Mercedes Arriaga, U. de Sevilla
Alejandra Pizarnik: radiografía del dolor

10 h 30-11 h
Erika Martínez, U. de Granada
Alejandra Pizarnik: el siniestro y su legado

11 h-11 h 30
Débat et pause

Modératrice
Michèle Ramond, U. Paris 8-Saint Denis

11 h 30- 12h 
Alicia Borinsky, Boston University
Alejandra Pizarnik: ¿Dónde está la niña?

12 h 00 – 12 h 30
Yvette Siegert, traductora de Pizarnik
Esta melodía rota: La música y la traducción en la obra de Alejandra Pizarnik

12 h 30 – 13 h
Débat

13 h- 14 h 30
Pause

Modérateur
Julio Premat, U. Paris 8-Saint Denis
Variations poétiques I

14 h 30- 15 h
Gabriela Nouzeilles, Princeton U.
“Alguien mató algo”: escritura y violencia

15 h- 15 h 30
Carolina Depetris, UNAM
Alejandra Pizarnik y la mística

15 h 30 – 16 h
Dores Tembras, U. da Coruña
El poema como espacio reflectante o de como Pizarnik intentaba atravesar el espejo

16 h- 16 h 30
Débat et pause

Modératrice
Silvia Castillo, U. de Paris IV Sorbonne

16 h 30- 17 h
Ma Isabel Calle Romero, U. Rovira i Virgili
Símbolos de la destrucción: espacio, color y sueño en la poesía de A. Pizarnik

17 h- 17 h 30
Florinda F. Goldberg, The Hebrew U. of Jerusalem
La poética de lo pequeño en los textos de Alejandra Pizarnik

17 h 30 – 18 h
Adriana Astutti, U. de Rosario
Alejandra Pizarnik: Imagen, diarios y fabulaciones del yo

18 h- 18h30
Débat

Congreso internacional Alejandra Pizarnik (1936-1972): balances y perspectivas – Programa provisional

ESTE PROGRAMA HA SIDO  MODIFICADO: Para acceder a la versión definitiva hacer clic AQUÍ. 

Congreso internacional Alejandra Pizarnik (1936-1972): balances y perspectivas. 

Programa provisional

Organizado por Adélaïde de Chatellus con Milagros Ezquerro

Jueves 29 de noviembre de 2012, Maison de la Recherche de Paris Sorbonne (Paris IV), 28 rue Serpente, 75006 Paris. Metro Odéon o Saint Michel

Jueves 29 de noviembre de 2012

9 h-9 h 30
Acogida de los participantes – Apertura
Alocución de Su Excelencia Aldo Ferrer, Embajador de Argentina en Francia Apertura del coloquio por Barthélémy Jobert, Rector de la universidad de Paris Sorbonne.

Moderadora
Milagros Ezquerro, profesora emérita, Université de Paris Sorbonne (Paris IV)
Figuras de Alejandra

9 h 30-10 h
Sylvia Molloy, New York University
Humor y melancolía: la figuración de Alejandra Pizarnik

10 h -10 h 30
Mercedes Arriaga, Universidad de Sevilla
Alejandra Pizarnik: radiografía del dolor

10 h 30-11 h
Erika Martínez, Universidad de Granada
Alejandra Pizarnik: el siniestro y su legado

11 h-11 h 30
Debate y pausa

Moderadora
Michèle Ramond, profesora emérita,
Université Paris 8-Saint Denis

11 h 30- 12h 
Jill Susan Levine, University of California
La traducción y la traición del feminismo: versiones de Alejandra Pizarnik

12 h 00 – 12 h 30
Edgardo Dobry, Universitat de Barcelona
Alejandra Pizarnik, deseo de escritura

12 h 30 – 13 h
Debate
13 h- 14 h 30
Pausa

Moderador
Julio Premat, Université Paris 8-Saint Denis
Variaciones poéticas I

14 h 30- 15 h
Gabriela Nouzeilles, Princeton University
“Alguien mató algo”: escritura y violencia

15 h- 15 h 30
Silvia Baron Supervielle, traductora de Pizarnik
La lengua de Alejandra II

15 h 30 – 16 h
Dores Tembras, Universidade da Coruña
El poema como espacio reflectante o de como Pizarnik intentaba atravesar el espejo

16 h- 16 h 30
Debate y pausa

Moderadora
Silvia Castillo, Université de Paris IV Sorbonne

16 h 30- 17 h
Ma Isabel Calle Romero, Universitat Rovira i Virgili
Símbolos de la destrucción: espacio, color y sueño en la poesía de Alejandra Pizarnik

17 h- 17 h 30
Florinda F. Goldberg, The Hebrew U. of Jerusalem
La poética de lo pequeño en los textos de Alejandra Pizarnik

17 h 30 – 18 h
Adriana Astutti, Universidad de Rosario
Alejandra Pizarnik: Imagen, diarios y fabulaciones del yo

18 h- 18 h 30
Debate

Viernes 30 de noviembre de 2012

9 h 15
Acogida de los participantes

Moderadora
R. Clémentine Lucien, U. Paris IV Sorbonne
Variaciones poéticas II

9 h 30-10 h
Nora Catelli, Universitat de Barcelona 
Diarios: estrategias de lectura

10 h -10 h 30
Carolina Vrech, Université de Caen
La escritura fragmentaria en los diarios de Alejandra Pizarnik

10 h 30-11 h
Debate y pausa

Moderadora 
Anouck Link, Université de Caen
Intertextualidades

11 h-11 h 30
Cristina Piña, 
Universidad Nacional de Mar del Plata
Alejandra Pizarnik: la profanación e inversión del proyecto narrativo. 
De Aurélia de Nerval a La bucanera de Pernambuco o Hilda la polígrafa

11 h 30- 12h 
Thomas Barège, Université d’Orléans
Leyendo la literatura francesa: Alejandra Pizarnik y Marcel Proust

12 h 00 – 12 h 30
Mariana Di Cio,
Université Paris III-Sorbonne nouvelle
Alejandra Pizarnik, clocharde ès-lettres

12 h 30 – 13 h
Debate

13 h- 14 h 30
Pausa

Moderadora
Adélaïde de Chatellus, U. Paris IV Sorbonne 

14 h 30- 15 h
Daniel Balderston, University of Pittsburgh
Homenajes a Silvina Ocampo en la obra de Alejandra Pizarnik

15 h- 15 h 30
Carolina Depetris, UNAM
Alejandra Pizarnik y la mística

15 h 30 – 16 h
Debate y pausa

Moderador
Claude Couffon (por confirmar)
Legados

16 h- 16 h 30
Madeleine Stratford, Université du Québec
Árbol de Diana en francés de 1962 a 2005: las traducciones publicadas 
y el enfoque de Claude Couffon

16 h 30- 17 h
Damián Tabarovsky, escritor y editor
Pizarnik y los 60: estado de una cuestión 

17 h- 17 h 30
Sandra Buenaventura,
Daniel Barredo, Martín Oller
Análisis informatizado de los diarios de Alejandra Pizarnik

17 h 30 – 18 h
Debate

Con apoyo de la Cancillería de Argentina, el Colegio de España en París, la Embajada de la República Argentina en Francia, la Mairie de Paris, de la Universidad de Paris IV Sorbonne (Conseil Scientifique, Ecole Doctorale IV, Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains)

FUENTE:

Congreso Alejandra Pizarnik Sorbona 2012, en Facebook

Congreso Alejandra Pizarnik Sorbona 2012

Comparto la información publicada en Facebook en la página dedicada al Congreso Alejandra Pizarnik Sorbona 2012.

Congreso internacional
Alejandra Pizarnik (1936-1972): balances y perspectivas
Université Paris de Sorbonne (Paris IV), Maison de la Recherche
28 rue Serpente, 75006 Paris (Metro: Odéon)
Jueves 29 y viernes 30 de noviembre de 2012, 9 h-18h

La obra poética Alejandra Pizarnik (1936-1972) ha marcado la literatura del siglo XX en lengua castellana. La prosa de la escritora argentina también incluye un diario, ensayos, novelas cortas, textos dramáticos y críticos. 

Alejandra Pizarnik publicó su primer libro de poemas a los 19, y se inscribe en la tradición de los poetas malditos franceses. Francia -y especialmente París donde vivió de 1960 a 1964- significaron mucho para ella: allí escribió Árbol de Diana, el poemario que la consagró.
El coloquio internacional que tendrá lugar en la Maison de la Recherche de la universidad de Paris IV Sorbonne es el primero que se realiza sobre esta figura emblemática de las Letras hispánicas. Con motivo de los cuarenta años de su muerte, el encuentro convocará a los investigadores pioneros en el estudio de la obra, especialistas reconocidos y escritores argentinos. La universidad de Princeton que conserva los Archivos Pizarnik (Alejandra Pizarnik Papers, Princeton University Library), y posee numerosos inéditos, será representada por una especialista.
Se reunirán 23 ponentes de 18 universidades: Universitat de Barcelona, University of California, Universidade da Coruña, Hebrew University of Jerusalem, Universidad de Granada, Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina), New York University, University of Pittsburg, Princeton University, Université du Québec, Universidad de Rosario (Argentina), Universitat Rovira i Virgili, Universidad de Sevilla, Université de Caen, Université d’Orléans, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), con participantes de Argentina, Canadá, Estados Unidos, España, Israel, Francia y México.
El coloquio debería transmitirse en directo a través de internet. Las Actas se realizarán poco después del congreso, el primero jamás dedicado a esta figura emblemática de las letras argentinas e hispánicas.
El encuentro recibe el apoyo del Ayuntamiento de París (Mairie de Paris), de la Cancillería de Argentina, del Colegio de España en París, de la Embajada de Argentina en Francia, y de varias instancias de la Universidad de Paris IV Sorbonne (Conseil Scientifique, Ecole Doctorale IV, Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains).Organizadoras :
Adélaïde de Chatellus (Université de Paris IV Sorbonne) con Milagros Ezquerro (Profesora emérita, Université de Paris IV Sorbonne) y Sandra Buenaventura, doctora.

Comité científico:
Adélaïde de Chatellus (Université Paris-Sorbonne Paris IV), Milagros Ezquerro (Université Paris-Sorbonne Paris IV), Sandra Buenaventura, Fiona, Mackintosh (University of Edinburgh), Sylvia, Molloy (New-York University- USA), Cristina Piña (Universidad Nacional de Mar del Plata), Michèle Ramond (Université de Paris VIII Saint-Denis), Julien Roger (Université Paris-Sorbonne Paris IV)

Comité de organización
Fernanda López Martínez, Anouck Link, Aude Naef, Julien Roger.

Colloque international
Alejandra Pizarnik (1936-1972): bilans et perspectives
Université Paris de Sorbonne (Paris IV), Maison de la Recherche
28 rue Serpente, 75006 Paris (Métro : Odéon)
Jeudi 29 et vendredi 30 novembre 2012, 9 h -18 hL’œuvre poétique d’Alejandra Pizarnik (1936-1972) a fait date dans la littérature du XXème siècle en langue espagnole. La prose de cette femme de Lettres née en Argentine comprend par ailleurs un journal, des essais, des récits brefs, des textes dramatiques et des textes critiques.

Alejandra Pizarnik –qui publia son premier recueil de poèmes à 19 ans- s’inscrit dans la tradition des poètes maudits, et a été marquée par certains grands poètes et écrivains français. La France –et en particulier Paris où elle vécut de 1960 à 1964- signifièrent beaucoup pour elle. C’est à Paris qu’elle écrivit Arbre de Diane (Árbol de Diana), le recueil qui l’a consacrée.
Le colloque international qui aura lieu à la Maison de la Recherche de Paris IV Sorbonne, est le premier jamais réalisé sur cette figure majeure des Lettres hispaniques. A l’occasion du quarantième anniversaire de sa disparition, il rassemblera les chercheurs pionniers dans l’étude de l’oeuvre, des spécialistes reconnus et des écrivains argentins. L’université de Princeton qui conserve les archives Pizarnik (Alejandra Pizarnik Papers, Princeton University Library), et possède de nombreux inédits, sera représentée par une spécialiste.
Le colloque réunira des chercheurs de 18 universités: Universitat de Barcelona, University of California, Universidade da Coruña, Hebrew University of Jerusalem, Universidad de Granada, Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina), New York University, University of Pittsburg, Princeton University, Université du Québec, Universidad de Rosario (Argentina), Universitat Rovira i Virgili, Universidad de Sevilla, Université de Caen, Université d’Orléans, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), en provenance d’Argentine, du Canada, des Etats Unis, d’Espagne, d’Israël, de France et du Mexique.
Le colloque devrait être retransmis en direct par internet, et les Actes seront publiés peu après le premier congrès international consacré à cette figure emblématique des Lettres argentines et hispaniques.
Avec le soutien de : l’Ambassade d’Argentine en France, du Colegio de España à Paris, du Ministère des Affaires Etrangères d’Argentine, de la Mairie de Paris, et de l’Université de Paris IV Sorbonne (Conseil Scientifique, Ecole Doctorale IV, Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains).Organisatrices: Adélaïde de Chatellus, MCF, Université de Paris Sorbonne (Paris IV)
Avec Milagros Ezquerro, professeur émérite, Université de Paris Sorbonne (Paris IV)
et Sandra Buenaventura, docteur-ès-lettres.

Comité scientifique: Sandra Buenaventura, Adélaïde de Chatellus (Université de Paris IV-Sorbonne), Milagros Ezquerro (Université de Paris IV Sorbonne), Fiona Mackintosh (University of Edinburgh); Sylvia Molloy (New-York University) Cristina Piña (Universidad Nacional de Mar del Plata) Argentina, Michèle Ramond (Université de Paris VIII Saint-Denis), Julien Roger (Université Paris IV-Sorbonne)

Comité d’organisation: Fernanda López Martínez, Anouck Link, Aude Naef, Julien Roger.

Información sobre la página en Facebook: Congreso Pizarnik, 29-30 de Noviembre 2012, Universidad de Paris-Sorbonne (Paris IV), Organizadora y coordinadora del Congreso: Adélaïde de Chatellus, con Milagros Ezquerro y Sandra Buenaventura / Administración de la página: Aude Alba Naef