Archivo de la categoría: VALENCIA LEONARDO

Retrato astillado de Alejandra Pizarnik, por Leonardo Valencia – En: El Universo

Su obra sigue siendo inagotable. Semanas atrás la Universidad de la Sorbona dedicó un congreso a Alejandra Pizarnik y la Casa de América Latina en París le rindió un homenaje con el ambicioso proyecto de una joven editorial francesa, Ypsilon, bajo la dirección de Isabella Checcaglini, de traducir, libro tras libro, la obra completa. Ypsilon ha concretado, con textos incluidos en la edición española de Prosa Completa, un proyecto de Pizarnik titulado Cuaderno amarillo, en traducción de Jacques Ancet, uno de los mayores traductores de poesía latinoamericana. Aunque ya existían varias versiones, este proyecto total permite nuevas lecturas de intensidad vertical, y sugiere que se haga lo mismo en lengua española. Es la mejor manera de leerla, paso a paso, y captar sus distintos rostros. Entre ellos el de su prosa, su tensa prosa que se percibe en los últimos poemarios, Extracción de la piedra de la locura y El infierno musical. Nunca nada es completo en su literatura, o mejor dicho, está astillada: fragmentos que se apelan entre sí de un libro a otro, en una órbita que muestra su rostro múltiple. Hay un filón en el que considero uno de sus textos narrativos fundamentales, publicado póstumo, La bucanera de Pernambuco. Aquí todo es juego, irreverencia, cortocircuitos verbales plagados de calambures, paronomasias y glosolalias que sorprenden a sus lectores habituales y que, por la disonancia humorística, a veces les incomoda. César Aira lo consideraba un ejercicio fallido. Discrepo. La dimensión del fracaso es la dimensión de la gran búsqueda. (Seguir leyendo en El Universo)

Leonardo Valencia

FUENTE

Valencia, Leornardo. Retrato astillado de Alejandra Pizarnik. En: El Universo, 18 de diciembre de 2012